Symphonic concerts

De Telegraaf, 13. September 2002
Bewogen afscheid Hartmut Haenchen

Haenchen zette met de Achtste symfonie van Gustav Mahler een flonkerende kroon op zijn tijd in Nederland. De Achtste is de machtigste onder Mahlers symfonieën en de laatste die nog ontbrak aan zijn veelbejubelde Mahler-cyclus met het NedPhO. Meer dan honderd musici, twee gemengde koren, een kinderkoor, twee jongenskoren en acht solisten bevolkten het podium van het Amsterdamse Concertgebouw voor een magisch concert. Na afloop van de uitvoering leek de zaal gevuld met louter vrienden van de dirigent die zoveel voor het Nederlandse muziekleven heeft betekend. Keer op keer werd hij teruggehaald op het podium door een publiek dat het volume van het trommelvliesteisterende openingskoor van de Achtste naar de kroon steeg. Na afloop was er toch nog een kleine eenvoudige speech: "Dank aan de mensen die mij in de afgelopen tijd hebben gesteund". Ook in zijn bescheidenheid is Haenchen groots.

Bela Luttner

Bewegender Abschied von Hartmut Haenchen

Hartmut Haenchen setzte mit der Achten Sinfonie von Gustav Mahler eine glänzende Krone auf seine Zeit in den Niederlanden. Die Achte ist die mächtigste unter den Mahler-Sinfonien und die letzte, die noch in seinem vielbejubelten Mahler-Zyklus mit der Niederländischen Philharmonie fehlte. Mehr als hundert Musiker, zwei gemischte Chöre, ein Kinderchor, zwei Knabenchöre und acht Solisten bevölkerten das Podium des Amsterdamer Concertgebouw für ein magisches Konzert. Nach Ablauf des Konzertes schien der Saal nur mit Freunden des Dirigenten, der so viel für das niederländische Musikleben bedeutet hat, gefüllt. Immer wieder wird er auf das Podium durch ein Publikum zurückgeholt, welches versuchte die Trommelfell zerreißende Lautstärke des Eröffnungschores noch zu übertreffen. Nach dem Konzert doch noch eine kleine, einfache Ansprache: "Dank an alle Menschen die mir in all den Jahren geholfen haben". Auch in seiner Bescheidenheit ist Haenchen groß.

Bela Luttner